| Svenska | Engelska | Tyska | Franska | Finska |
| lin | flax | flachs | lin brunt | pellava |
| linne | linen | leinen | lin | pellavakangas |
| rötning | retting | rotten, rösten | rouissage | liotus |
| bråka, v | break | brechen | cusser | pellavaloukku |
| skäkta, v | scutch, swingle | schwingen | teiller | lihdata, vitoa |
| skäktkniv | scutching blade | Schwingmesser | lame | vidinveitsi |
| skäktstol | Swingling block | Schwingstock | teilloir | kalpaus-tuoli |
| häckla, v | hackle | hecheln | sérancer | häkilöidä |
| häckla, s | hackling machine | Hechel | grande peigneuse | häkilä |
| fiber | fibre | Faser | fibre | kuitu |
| tågor | bast bundles | Faser | filasse | kuidut |
| blånor | tow | Werg, Hede | étoupe | rohtimet |
| skävor | shives | Schäben | chènevotte, anas | päistäreet |
| lingarn | linen-yarn | Leinengarn | fil de lin | pellavalanka |
| spinna | spin | spinnen | filer | kehrätä |
| slända | spindle | Handspindel | broche | värttinä |
| spinnrock | spinning-wheel | Spinnrad | rouet | rukki |
| rockhuvud/linfäste | distaff | Rocken | quenouille | rukinlapa |
| väva | weave | weben | tisser | kutoa |
| vävstol | loom | Webstuhl | métier à tisser | kangaspuut |
| knyppling | bobbin lace-makin | klöppeln | dentelle au fuseau | nypläys |
| spinneri | spinning.mill | Maschinenspinnerei | filature | kehräämö |
| väveri | weaving-mill | Weberei | tissage | kutomo |
Ordlista efter en sammanställning av Gunilla Mattsson